Inhalt TRINKWASSERANLAGEN Vorteile auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Moderne Wasserhygiene in Trinkwasseranlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 TRINKWASSERBEHÄLTER Hochwirksame Produkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 VORRAUMREINIGUNG Produkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 REINIGUNGSPRODUKTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 WIRKUNG VON DESINFEKTIONSMITTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 TRINKWASSERANLAGEN Desinfektion von Trinkwasseranlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Produkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 SCHNELLDESINFEKTIONSMITTEL Produkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15 PSEUDOMONADEN / LEGIONELLEN Pseudomonas aeruginosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Legionella pneumophila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 multi-step-SPÜLUNG Legionellen- und Pseudomonadenbefall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19 FLACHBETTBELÜFTER, RIESLER, OXIDATOREN, FILTERKERZEN Rohwasser zu Trinkwasser aufbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21 TALAZID TALAZID - reines Natriumhypochlorit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 TALAZID Caps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 CHLORDIOXID CHLORDIOXID PULVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 CHLORDIOXID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 CHLORDIOXID in der Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27 WASSERANALYSEANLAGE - aquaSafer Wasseranalyse und Wasserkonditionierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Wasserhygienegarantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Hygienische Auffälligkeiten frühzeitig erkennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-33

Könner verwenden CARELA® kurze Einwirkzeit eisen-, kalk- und manganhaltige Ablagerungen werden zuverlässig und schonend gelöst wirksam gegen Biofilme, Algen und andere Beläge optimal auf die zu behandelnden Oberflächen abgestimmt 2

TRINKWASSERBEHÄLTER Hochwirksame Produkte Neben dem hygienischen Anspruch sollte auch der optische Eindruck eines Trinkwasserbehälters dem Qualitätssiegel „Lebensmittel Wasser“ entsprechen. puroDes EN Hochwirksamer Spezialreiniger für Trinkwasserbehälter Werterhaltung der Anlagen - hohe Reinigungseffizienz - bewährt und sicher • geeignet für Edelstahl, Kunststoff, Fliesen, Beton und Zementmörtel • pH-neutrales Konzentrat in Pulverform, somit einfach im Wasser aufzulösen • völlig säurefrei, somit nicht korrosionsfördernd • gezielt anorganisch, deshalb kein Risiko der Wiederaufkeimung im Gegensatz zu Produkten mit hohem Organikanteil • je nach Ablagerungsgrad reichen 2,5 kg im Mischverhältnis 1:10 für ca. 500 m³ Geeignet zur: • Hygienereinigung von Trinkwasseranlagen und Vorkammern nach Neubau und Instandhaltungsarbeiten • Unterhaltsreinigung Eimer mit 2 x 2,5 kg Beutel (ausreichend für zwei Trinkwasserkammern à 500 m³) Art. Nr. 1.21800.5 Kunststoff BIO X Chlorfreier Qualitätsdesinfektionsreiniger für Trinkwasserbehälter aufsprühen – wirken lassen (!) – ggf. nachsprühen – gut abspülen • Desinfektion und Reinigung in 1 Schritt • entfernt eisen- und manganhaltige Ablagerungen, Kalk, Biofilme und Algen • geeignet für Edelstahl, Chlorkautschuk, Epoxidharz, PVC, Fliesen, Kacheln, Farbanstriche, Beton, Zementmörtel und mineralische Beschichtungen • zementgebundene Werkstoffe in einer Verdünnung von 1:5 behandeln Jetzt Anwendungs- video anschauen! Kanister à 20 l Art. Nr. 6.22111.20 4 >>> CARELA Biozidprodukte enthalten ausschließlich Biozidwirkstoffe nach Artikel 95 Liste (ECHA). >>> Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen. Abbildungen können vom Original abweichen.

Welche Möglichkeiten gibt es für effektives Reinigen? Generell beschleunigen gutes Einwei- chen, höhere Temperaturen und Reini- gungsmittelzusätze den Reinigungsver- lauf. Verschmutzungen, die schlecht in Was- ser löslich sind, wie Fette etc. können mit kaltem Wasser nicht vollständig entfernt werden und bedürfen höheren Temperaturen und/oder eines tensidhal- tigen Reinigungsmittels. Die Reinigungsleistung ist das Pro- dukt aus der Einwirkdauer, der Reini- gungstemperatur, der Mechanik und der Chemikalienauswahl bzw. der Was- serqualität. Wird einer der vier Faktoren reduziert, muss ein anderer erhöht wer- den. Bei jeder Reinigung gilt das Grund- prinzip des «Sinnerschen Kreises». Möchte man beispielsweise schnel- ler reinigen, muss man mit effizien- teren Reinigungsmitteln und mit stär- ker einwirkender Mechanik arbeiten. Die Mechanik kann man umgehen, in- dem man sich auf die effizienten CARE- LA® Spezialprodukte mit ihren optimier- ten Wirkstoffen verlässt. tur a r e p m e T C h emie Zeit M e c h a n ik 6

REINIGUNGSPRODUKTE Reinigung von Trinkwasseranlagen Der Reinigung von Trinkwasseranlagen sollte ein hygienebewusster Wasserversorger mehr Aufmerk- samkeit und Sorgfalt zuwenden. Nur Spülen mit Wasser und Wasserstrahl ist keine Reinigung und entspricht auch deshalb nicht den allgemein anerkannten Hygieneanforderungen. Wasser ist nicht steril. Anorganische, organische und biologische Wasserinhaltsstoffe verursachen und fördern Ab- lagerungen. Diese bieten hervorragende Möglichkeiten zur Entwicklung von Schadorganismen. Bei Eisen- und Manganablagerungen an Oberflächen können zudem Beschädigungen an der Behälterwand oder Leitungs- und Anlageninnenflächen oft unerkannt entstehen. Diese können wirkungsvoll durch geeig- nete Spezialreinigungsmittel entfernt werden und die Lebensdauer der Versorgungsanlage merklich steigern. greenPOWER-Serie schnellwirkend, zuverlässig, kraftvoll! greenPOWER greenPOWER ist der Reinigungskraftverstärker mit AKTIV-Sauerstoff und hoher Wirkkraft gegen Ablagerungen von Eisen und besonders Mangan. greenPOWER verstärkt die Reinigungswirkung bei folgenden Produkten und ist im- mer gemeinsam mit diesen anzuwenden: • BIO (siehe S.8) • HYDRO (siehe S.9) • BIOforte (siehe S.42) • KOMBI (siehe S.9) • BIO Spezial (siehe S.42) Kanister à 2 l Kanister à 10 l BIO – für säureresistente Oberflächen • kraftvoller Reiniger • frei von Phosphaten, kationaktiven Detergenzien • für alle säureresistenten Oberflächen geeignet Art. Nr. 7.23202.2 Art. Nr. 7.23202.10 BIO entfaltet seine Kraft besonders wirkungsvoll und hygienisch sicher reinigend im Zusammenspiel mit dem neuen greenPOWER Reinigungskraftverstärker im Verhältnis 20:2. Kanister à 20 l Art. Nr. 6.21100.20 8 Abbildungen können vom Original abweichen.

WIRKUNG VON DESINFEKTIONSMITTELN Möglich, aber weniger effizient UV • führt zu Doppelstrangbrüchen in der DNA • wirkt nicht gegen Biofilme • wirkt nur lokal und nicht im Lichtschatten • aufwändige Anlagentechnik Ethanol (in Wasser) • schädigt die Membran • verursacht schnelle Denaturierung von Proteinen • wirkt nicht gegen Sporen • ist brennbar und mikrobiologisch verwertbar • löst Lipide auf Ozon • erhöht die Permeabilität von Membranen stark • degradiert Proteine • aufwändige Anlagentechnik • ist instabil • hat keine Depotwirkung Glutaraldehyd • bindet und vernetzt Proteine der Zellhülle • hemmt Transport und andere essentielle Funktionen • giftig beim Einatmen • kann Allergien auslösen • verursacht Korrosion Chlor/Hypochlorige Säure • erhöht die Permeabilität von Membranen leicht • hemmt Protein-Synthese • hemmt die DNA-Synthese • oxidiert Proteine • wirkt schwach bei hohen pH-Werten • Bildung von THM • nicht lagerstabil 10 Atmungskette + + - - ATP + - Nukleoid (DNA) Cytoplasma- membran

TRINKWASSERANLAGEN Desinfektion von Trinkwasseranlagen Bereits beim Bau von Brunnen-, Rohr- und Behälteranlagen können sich Bak- terien festsetzen. Nur eine gründliche Entkeimung vor der Inbetriebnahme und nachfolgende, regelmäßige Desinfekti- onsmaßnahmen können teure und ge- fährliche Folgeschäden verhindern. Bakterieneintrag fördert die Verschlei- mung der Anlagen. Die Folge sind Be- lagbildungen und Verstopfungen. Die Funktion der Anlage ist beeinträchtigt. Bevor ein neu gebohrter Brunnen in Be- trieb genommen wird, muss er entwi- ckelt und desinfiziert werden. Die Entwicklung ist notwendig, um Fein- material und Bohrspülungsreste (Ben- tonit etc.) aus dem Grundwasserleiter und der Filterkiesschüttung heraus zu spülen. Die Desinfektion bewirkt die Abtötung der durch Bohrgeräte eingebrachten oder natürlich vorkommenden Fe- und Mn-Bakterien sowie anderer Keime. Rohrleitungen und Trinkwasserbehälter 12

SCHNELLDESINFEKTIONSMITTEL FIX & DES bulk 7.5 Schnelldesinfektion Wasserzähler, Standrohre, Armaturen Zur Desinfektion von Anlageteilen wie Wasserzähler, Standrohre, Unter- flurhydranten, Armaturen, Schläuche, Schlauchverbindungen, Werk- zeuge, Steigleitungen, Ausrüstungsgegenstände, Apparaturen und Instrumente in der Wasserversorgung, Industrie, Lebensmitteltechnik, Getränkeindustrie uvm. • gebrauchsfertig • wirksam innerhalb von 1 Minute • einfache und praktische Anwendung • kein Gefahrgut, kein Alkohol, nicht brennbar • ohne Chlor und Aldehyd • mind. 2 Jahre haltbar • bakterizid und fungizid • wirksam gegen Vacciniavirus, Murine Norovirus, BVDV Bovine viral diarrhea virus, Pseudomonas aeruginosa, Legionella pneumophila Kanister à 5 l * Kanister à 10 l * BAuA: Reg.-Nr. N-101570 PT1, PT2, PT3, PT4, PT11, PT12 ideal im Wisch-, Sprühverfahren und in Reinigungsanlagen *zzgl. Ablasshahn und leere Sprühflasche zur Wiederbefüllung Art. Nr. 1.20120.5W Art. Nr. 1.20120.10W Kabelloser Vernebler zum Versprühen von Desinfektionsmittel • batteriebetrieben, ohne Kabel • kompakt, einfach zu bedienen Technische Daten 115V - Vorratsbehälter ca. 1200 ml Leistung: Kapazität: Sprühabstand: Sprühleistung: Größe: Gewicht: Aufladedauer: 320 W 1200 ml bis zu 12 Meter 200 ml/min 37 x 17 x 21 cm 2,7 kg ca. 3 Stunden 14 >>> CARELA Biozidprodukte enthalten ausschließlich Biozidwirkstoffe nach Artikel 95 Liste (ECHA). >>> Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen. Abbildungen können vom Original abweichen.

Typische Verkeimungsgefahren in Trinkwasseranlagen Ablagerungen in Trinkwasserleitungen können in Verbindung mit Biofilm das Wachstum von gefährli- chen Krankheitserregern fördern. Durch Stagnation, Korrosion und Ablagerungen entsteht hygienisch bedenkliches Wasser. 16

multi-step-SPÜLUNG gegen Legionellen- und Pseudomonadenbefall Das leistungsstärkste Spü l v e r f a h r e n i n k w a s s e rsyteme T r e t r a m i n i e k o n t f ü r Vor Inbetriebnahme, nach Instandsetzung, bei positivem Befund Bereich � Trinkwasseranlagen � Kommunale Rohrnetze � Hausinstallationen � RLT-Anlagen Zur Vorsorge in � Hotels � Krankenhäusern � Seniorenanlagen � Sportstätten � Mehrfamilienhäusern � Wohnblocks � öffentlichen Gebäuden Weitere Services � Reinigung und Desinfektion von Trinkwasserbehältern und -anlagen nach den geltenden Richtlinien � Desinfektionsreinigung von Kühlan- lagen und Luftkühlern � Entkeimung und Desinfektion von Hausverteilungsnetzen � Akkreditierte Entnahme und Analyse von Wasserproben � Überprüfung von Notduschen gem. TRGS 526 � Legionellenprophylaxe � Pseudomonadenbekämpfung 18

Flachbettbelüfter, Riesler, Oxidatoren, Filterkerzen Rohwasser zu Trinkwasser aufbereiten Dieses Verfahren besteht aus mehreren Stufen, unter anderem der Entsäuerung und Filtration 1 ENTSÄUERUNG vorher nachher Hierbei wird die Kohlenstoffdioxid (CO2)-Kon- zentration im Wasser gesenkt. Die eingebla- sene Luft treibt überschüssiges Kohlendio- xid aus und führt so zu einem Anstieg des pH-Wertes. Freies CO2 ist allerdings eine Korrosions- quelle in natürlichen Wässern. Das Trinkwas- ser wird deshalb für die jeweiligen lokalen Gegebenheiten auf ein nicht aggressiv wir- kendes Niveau eingestellt. In der aktuell gültigen Trinkwasserverord- nung sind seit 2011 die entsprechenden Grenzwerte vorgegeben mit pH-Werten zwi- schen 6,5 und 9,5 sowie einer Calcitlöseka- pazität kleiner als 5 g/m³. Dies ist ab einem pH-Wert von 7,7 erfüllt. Neben verschiedenen gelösten Mineralstof- fen enthält Wasser natürlicherweise freies und gebundenes CO2. Das Kalk-Kohlensäu- re-Gleichgewicht des Wassers bezeichnet das chemische Gleichgewicht zwischen den Ionen des Calciumcarbonats (Kalk, Kalk- stein, Calcit) und der Kohlensäure. Enthält Wasser weniger Kohlendioxid, ist es calcit- abscheidend, enthält es mehr, ist es calcit- lösend. Zwei Anlagetypen zur Entsäuerung durch Luftbegasung, die sich bewährt haben, sind Flachbettbelüfter (Flachkerzenbelüfter) und Riesler. In einem Flachbettbelüfter wird über Mikro- filter angesaugte Luft durch poröse, i.d.R. keramische Belüftungskerzenzylinder in das Rohwasser, das zu Trinkwasser aufbereitet wird, oder auch in anderes zu behandeln- des Wasser, eingeblasen. Der feinblasige Lufteintrag vergrößert die Austauschfläche zwischen Luft und Wasser derart, dass ein intensiver Stoffaustausch gewährleistet ist. Die ausperlende Luft nimmt das entstehen- de, gelöste CO2 aus dem Wasser auf und entweicht. Der CO2-Gehalt des Wassers wird so gesenkt. Dies führt zu einem Anstieg des pH-Wertes. Dieses Verfahren ermöglicht eine hohe Entsäuerungsleistung bei gerin- gem Energiebedarf. Die Aufbereitung des Wassers auf die in der TrinkwV vorgeschrie- benen Werte und damit die Einstellung des Kalk-Kohlensäure-Gleichgewichts trägt we- sentlich zur Schonung von Anlagen und In- frastruktur bei. Die Entsäuerung zur Trinkwasseraufberei- tung lässt sich ebenso mithilfe eines Rieslers durchführen. In Strip- und Desorptionsanla- gen wird das zu entsäuernde Wasser durch eine zentrale Düse oder ein Verteilerloch- blech im oberen Teil der Kolonne, einem senkrechten großvolumigen Behälter, auf die darin enthaltenen Füllkörper verrieselt. Die Füllkörper-bestückung dient der Vergrö- ßerung der Stoffaustauschfläche, und damit der Erhöhung der Effektivität des Prozesses. Im Gegenstrom wird Luft in die Kolonne ein- geblasen, wodurch das CO2 auch hier aus dem Wasser herausgelöst und abgeführt wird. Im Kolonnenfuß wird das behandelte bzw. aufbereitete Wasser gesammelt und weitergeleitet. Das Einstellen des Kalk-Kohlensäure-Gleich- gewichts beugt dem Verkalken des Vertei- lungssystems und angeschlossener Appara- te vor, verhindert diese jedoch nicht immer vollständig. In geschlossenen Rohrleitungen kann es durch Ausfallen von Calciumcarbo- nat bei zu geringem Gehalt an freier zuge- höriger Kohlensäure zu Kalkausfällungen kommen. Durch einen Überschuss an ag- gressiver freier Kohlensäure können metalli- sche Anlagenbestandteilen oder Rohrleitun- gen beschädigt werden. Anlagentypen, die für die Entsäuerung ein- gesetzten werden, lassen sich ebenso zur Enteisenung und Entmanganung mittels Luftbegasung nutzen. 20 Abbildungen können vom Original abweichen.

TALAZID – reines Natriumhypochlorit I S T A L S D E S I N F E K T I O N S M I T T E L I N D E N P R O D U K T T Y P E N ( P T ) 1 , 2 , 3 , 4 U N D 5 Z U G E L A S S E N ( E U , E F TA , C H ) . A K T I V C H L O R G E H A LT 0 . 1 – 1 8 % ! Aktiver Wirkstoff «aus Natriumhypochlorit freigesetztes Aktivchlor» TALAZID skin (PT1 und PT2) zur Handdesinfektion, Natriumhypochlorit 1 g/l Kanister à 20 l Art. Nr. 1.10510.20 TALAZID tex (PT2) zur Desinfektion von Wäschestücken und Wäschereianlagen (Laundrys), Natriumhypochlorit 45 - 55 g/l Kanister à 20 l Art. Nr. 1.10520.20 TALAZID drain (PT3) zur Desinfektion von abwasserführenden Anlagen, Natriumhypochlorit 130 – 170 g/l Kanister à 20 l Art. Nr. 1.10530.20 TALAZID pool (PT4) zur Desinfektion im Schwimmbadbereich, Pools, SPA‘s, Whirlpools, Saunabereich, Natriumhypochlorit 130 – 170 g/l Kanister à 20 l Art. Nr. 1.10545.20 TALAZID fresh (PT4 und PT5) zur Sprüh- oder Wischdesinfektion im Lebens- und Futtermittelbereich, CIP-An- lagendesinfektion, Flaschen und Flaschenanlagen, Molkereien, Desinfektion von Trinkwasser und Trinkwasseranlagen, zur Handdesinfektion, Natriumhypochlorit 130 – 170 g/l : Kanister à 20 l Art. Nr. 1.10550.20 TALAZID zoo (PT5) zur Desinfektion im Zoo- und Tierbereich, Aquarien, speziell zur Sprühdesinfektion von Tierställen und Tierbehausungen, auch in Landwirtschaft und Viehzucht, Natri- umhypochlorit 130 – 170 g/l Kanister à 20 l Art. Nr. 1.10555.20 22 >>> CARELA Biozidprodukte enthalten ausschließlich Biozidwirkstoffe nach Artikel 95 Liste (ECHA). >>> Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen. Abbildungen können vom Original abweichen. n e m h e n r e t n u r e t r a h C d n u r e t e i m r e V r ü f s i e w n H i i i . V w k n i r T h c a n t ä t i z a p a k s n o i t k e f n s e D n e d n e h c e r n h r e n e n e t l a h r o V m u z A B U s e d n e b a g r o V e d n e i i i l l l ü f r e n e s p a k s n o i t k e f n s e D e D i i

Trinkwasserdesinfektionsmittel CHLORDIOXID Pulver Anwendungsbereich • für die Notfall-Trinkwasserdesinfektion • Desinfektion von Trinkwasser nach DVGW Arbeitsblatt W 224 TrinkwV 2001 • Desinfektion von Trinkwasserinstallationen • Desinfektion von Wasserverteilungsanlagen, Rohren oder Behältern nach DVGW- Arbeitsblatt W 291, W 557 • beide Komponenten sind lagerstabil • vor Ort anmischbar • in fester Form, pulvrig, 2 Komponenten • ein Baustein im Risikomanagement für gute Trinkwasserhygiene TrinkwV 2021 § 5 (5) Soweit der Unternehmer und der sonstige Inhaber einer Wasserversorgungs- oder Wassergewinnungsanlage oder ein von ihnen Beauftragter hinsichtlich mikrobieller Belastungen des Rohwassers Tatsachen feststellen, die zum Auftreten einer übertragbaren Krankheit im Sinne des § 2 Nummer 3 des Infektionsschutzgesetzes führen können, oder annehmen, dass solche Tatsachen vorliegen, muss eine Aufbereitung, erforderlichenfalls unter Einschluss einer Desinfektion, nach den allgemein anerkannten Regeln der Technik unter Beachtung von § 6 Absatz 3 erfolgen. In Leitungsnetzen oder Teilen davon, in denen die Anforderungen nach Absatz 1 oder 2 nur durch Desinfektion eingehalten werden können, müssen der Unternehmer und der sonstige Inhaber einer Wasserversorgungsanlage nach § 3 Nummer 2 Buchstabe a und b, oder, sofern die Trinkwasserbereitstellung im Rahmen einer gewerblichen oder öffentlichen Tätigkeit erfolgt, nach Buchstabe d oder Buchstabe f eine hinreichende Desinfektionskapazität durch freies Chlor, CHLORDIOXID oder andere geeignete Desinfektionsmittel oder -verfahren, die gemäß § 11 in einer Liste des Umweltbundesamtes aufgeführt sind, vorhalten. Bestehend aus: Komponente A (287 g) Komponente B (887 g) Art. Nr. 1.20140.1 1.20140.2 24 >>> CARELA Biozidprodukte enthalten ausschließlich Biozidwirkstoffe nach Artikel 95 Liste (ECHA). >>> Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen. Abbildungen können vom Original abweichen.

CHLORDIOXID in der Anwendung CHLORDIOXID ist für folgende Anwendungsgruppen BAUA registriert: • Hygiene im Veterinärbereich - PT3 Produkte zur Desinfektion von Materialien und Oberflächen im Zusammenhang mit der Unterbringung oder Beförderung von Tieren. • Lebens- und Futtermittelbereich - PT4 Produkte zur Desinfektion von Einrichtungen, Behältern, Besteck und Geschirr, Oberflächen und Leitungen, die im Zusammenhang mit der Herstellung, Beförderung, Lagerung oder dem Verzehr von Lebens- oder Futtermitteln (einschließlich Trinkwasser) für Menschen und Tiere Verwendung finden. CHLORDIOXID ist die beste Wahl für höchste Hygiene- und Sicherheitsstandards ohne Korrosionsgefahr an den Prozessanlagen. Verwendbar für Cleaning-in- Place (CIP) mit hervorragender Bekämpfung von Mikroorganismen in Betrieben zur Verarbeitung, Verpackung und Abfüllung von Lebensmitteln und Getränken. Das Produkt beseitigt wirksam Biofilme in Wassersystemen, Leitungssystemen, Behältern, Förderanlagen, Mischern usw. • Trinkwasser: Produkte zur Desinfektion von Trinkwasser für Menschen und Tiere - PT5 Aufgrund der hohen Reinheit von CHLORDIOXID werden die Grenzwerte bei Chloriten und Chloraten nicht überschritten. Schnell wirkendes Desinfektions- und Oxidationsmittel zur Aufbereitung von Trinkwasser für Mensch und Tier. Ideal für kleinere Wasserwerke, zur booster-Desinfektion oder zur Vermeidung von THM-Bildung. Eignet sich auch als lebensmitteltaugliches Desinfektionsmittel, für Abflüsse, Spülwasser oder zur Legionellenbekämpfung in Hotels, Krankenhäusern und anderen Gebäuden. • Schutzmittel für Flüssigkeiten in Kühl- und Verfahrenssystemen - PT11 Produkte zum Schutz von Wasser und anderen Flüssigkeiten in Kühl- und Verfahrenssystemen gegen Befall durch Schadorganismen wie z. B. Mikroben, Algen und Muscheln. 26 >>> CARELA Biozidprodukte enthalten ausschließlich Biozidwirkstoffe nach Artikel 95 Liste (ECHA). >>> Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen.

Wasseranalyseanlage aquaSafer Desinfektion, Wasseranalyse, cloudbasierte Online-Detektion von Schadkeimen: flexibel ausbau- und erweiterbar den jeweiligen Anforderungen entsprechend kombinierbar Wasserkonditionierung, sowie Auswertung • für industrielle, gewerbliche wasserführende Systeme, wie Kühlwasser-, Verdunstungssysteme u. Ä., • Freizeitanlagen, Schwimmbad usw. • Lebensmittelverarbeitung, Gewächshäuser, Trinkwasser und weitere wasserbasierte Einsatzbereiche 28 Abbildungen können vom Original abweichen.

Hygienische Auffälligkeiten frühzeitig erkennen Vollautomatisierte online-Erfassung hygiene-relevanter Parameter in wasserführenden technischen Systemen als wertvoller Baustein im Water Safety Plan und Bestandteil des Risikomanagements senkt Gesundheitsrisiken Wasser ist bekanntlich nicht steril, und Biofilm-Bildung in technischen wasserführenden Systemen unvermeidbar. Daher ist es für die Betreiber solcher Anlagen wichtig zu wissen, dass von den Systemen bzw. dem darin verteilten Wasser keine Gesundheitsgefährdung ausgeht. Zu technischen wasserführenden Systemen gehören bspw. Trinkwasserversorgungssysteme, Berieselungs- oder (z. B. Lebensmittelauslagen, Vernebelungsanlagen kühlende Wassernebel / Freizeitparks), Springbrunnen, offene Rückkühlsysteme, Badewasser etc. Bei Trinkwasserinstallationen öffentlich (z. B. Kindergärten, Krankenhäuser, Pflegeheime, Hotels) und gewerblich (z. B. Mietshäuser) genutzter Gebäude sowie mobiler Trinkwasser-Anlagen regelt bspw. die TrinkwV deren Überwachung und schreibt regelmäßige und mikrobiologische Untersuchungen vor. Mit Umsetzung der neuen EU- Trinkwasserrichtlinie wird wohl das Risikomanagement für inkl. Hausinstallation hinzukommen. Für Rückkühlwerke Trinkwasserversorgung Fußgängerzonen Kontrollen gesamte die in und Kühltürme sieht die 42. BImSchV in Verbindung mit den VDI-Kühlturmregeln als Teil der allgemein anerkannten Regeln der Technik mindestens eine monatliche Untersuchung auf Gesamtkeimzahl sowie eine vierteljährliche Kontrolle auf Legionellen und P. aeruginosa vor. Auch im Schwimmbad-Bereich sind monatliche Überwachungen des hygienischen Zustands des Badewassers nach DIN 19643 erforderlich. Die behördliche Überwachung und geltende Grenzwerte bzw. Maßnahmenwerte der Rechtsvorschriften und Regelwerke richten sich seit über 100 Jahren nach den kulturell nachweisbaren Organismen und deren Konzentrationen als Kolonie-bildende Einheiten pro Untersuchungsvolumen. Die zugelassenen Nachweis- Verfahren basieren auf Wachstum, und das benötigt Zeit: je nach Spezies und Methodik mindestens 24 h, bis hin zu 10 Tagen (Legionellen). Das rechtzeitige Erkennen einer aufkommenden Kontamination ist durch die großen Untersuchungsintervalle (meist 1x/ Jahr) und der langen Analysedauer oft nicht möglich. Dazu kommt die Schwierigkeit, einmal im Biofilm eingenistete, etablierte Erreger wieder sicher zu entfernen, da hier eine Schleimschicht die Bakterien widerstandsfähiger gegen mechanische Kräfte, chemische Reiniger und Desinfektionsmittel etc. macht. Von einer präventiven bzw. permanenten Desinfektion jedoch ist, wann immer möglich, entsprechend dem Minimierungsgebot abzusehen. Das betonen auch VDI 2047 Blatt 2 sowie UBA-Empfehlungen zum Trinkwasser. gut, um für deren eignen Parameter hygienische, Veränderungen Regelmäßiges Monitoring ist unerlässlich Dennoch ist der Betreiber der jeweiligen Anlagen verantwortlich also gesundheitliche, Sicherheit. Die Ableitung hieraus ist: konsequentes, regelmäßiges Eigen-Monitoring in kürzeren Abständen und ggf. Reinigung. sich Physiko-chemische messtechnisch im Wassersystem generell zu beobachten. Hier gibt es bereits gute Online-Messtechnik auf dem Markt. Leider liegen dem grundsätzlich kausalen Zusammenhang zwischen einigen physikalischen Messgrößen bzw. chemischen Wasserinhaltsstoffen mit der hygienisch- mikrobiologischen Wasserqualität keine über den Einzelfall hinausgehenden statistisch signifikanten und damit analysetechnisch prädiktiv verwertbaren Kausalzusammenhänge zu Grunde. Nach solchen allgemein gültigen Korrelationen (z. B. Temperatur, Leitfähigkeit, Trübung, DOC etc.), die das Auftreten von hygienisch bedenklichen Mikroorganismen sicher anzeigen könnten, wurde in den vergangenen Jahren vergeblich gesucht. Mikrobiome bzw. Biozönosen in den unterschiedlichen Wässern sind dafür zu individuell oder noch zu wenig verstanden [1,2]. Bild 1: Einzelmodul aquaSafer® für Wasseranalyse und -konditionierung (abweichende Ausführung aus technischen Gründen möglich) 30

Bild 3: Einsatzvarianten des Online-Monitoringsystems aquaSafer® zur vollautomatisierten Überwachung des hygienischen Status von wasserführenden technischen Systemen, hier am Beispiel einer Trinkwasserinstallation. zu den im Rahmen Im Gegensatz Der Fokus liegt neben der Bakterien-Gesamtzahl zunächst auf P. aeruginosa und Legionellen in Trink- und Prozesswasser. Diese Bakterien können z. B. tödliche Lungenentzündungen oder Wundinfektionen auslösen. gängigen behördlicher Kultivierungsverfahren Überwachung werden auch „schlafende“ Zellen im VBNC-Status (viable but non-culturable = lebend, aber nicht kultivierbar) erfasst. Da solche Bakterien wieder in den pathogenen Zustand zurückkehren können [3], sind sie zur Gefährdungsabschätzung wichtig. Aus den erwähnten Biofilmen lösen sich immer wieder Plaques oder einzelne Bakterien, die das Wasser belasten (Bild 2). Deshalb sollen die Wasserproben mengenproportional im Bypass entnommenen werden. Durch Entwicklung einer speziellen Entnahmearmatur sollen alle Organismen aus dem Wasserstrom aufgefangen werden: mittig freischwimmende sowie aus Biofilmen an den Rohrwandungen freigesetzte Mikroorganismen. Die Erreger-Aufkonzentration und -Analyse erfolgt über Membranfiltration, selektive immunomagnetische Separation und Fluoreszenz-Markierung. Die Signale hochempfindlich können mittels Mikro-Kamera abgelesen online- Überwachungsverfahren besteht am Ende aus einer Kaskade automatisierter Verfahrensschritte, die vor Ort in innovative werden. Das 32 einem kompletten Automatisationsmodul durchgeführt werden. Herausforderungen der Automatisation außerhalb einer Laborumgebung stellen die Robustheit und einfache Handhabbarkeit der Methode und Geräte, Lagerfähigkeit der Materialien und Reagenzien sowie Platzbedarf dar. Wichtig für eine sichere Identifizierung und Quantifizierung sind hohe Wiederfindungsraten > 90 % sowie höchstmögliche Sensitivität, Spezifizität und prädiktive Genauigkeit der Analysen gegenüber den Zielorganismen. Existierende Systeme erreichen bei großen Probevolumina (bis 1000 l) oft nur Wiederfindung um 50 % und weisen hohe Messunsicherheiten auf. Die geplante Digitalisierung der Ergebnisse nebst bei Probenahme oder kontinuierlich überwachter physiko-chemischer Begleitparameter (z. B. pH-Wert, Leitfähigkeit, Wassertemperatur, Stoffkonzentrationen) ermöglicht zudem Trendanalysen von Zeitreihen, um auch generelle minimale Qualitätsveränderungen frühzeitig erkennen und darauf reagieren zu können. Die Vorteile eines solch revolutionären vollautomatisierten Online-Verfahrens, dessen Produkteinführung demnächst ansteht, für die Betreiber einer wassertechnischen Anlage liegen auf der Hand: Im Vergleich zur konventionellen Analytik bedeutet die kurze Analysedauer eine höhere Sicherheit, die sich durch engmaschige Untersuchungen bzw. Online-Bestimmung noch steigern lässt.

Dosieranlage - careBox in-Situ-Anlagen sind Schnee von gestern … Heute zählen Manipulationssicherheit, Arbeitssicherheit und Arbeitsschutz. Eine Desinfektion darf nach Artikel 17 (1) der Biozid-Verordnung nur mit zugelassenen Biozidprodukten durchgeführt werden. Die Zulassungspflicht für in Situ hergestellte Biozidprodukte liegt jetzt beim Betreiber der Anlage. Desinfektion in seiner sichersten Anwendungsform Hyg i e n esieg e l CARE L ® A Peltierkühleinheit Biozid, Additiv, … Zugriffkontrolle § 16 Abs. 5 der TrinkwV verpflichtet Wasserver- sorger Maßnahmepläne für Grenzwert- überschreitungen mit Gesundheitsgefährdung zu erstellen und bereitzuhalten. 34

Desinfektion in seiner sichersten Anwendungsform Transportfähig und stationär, für Innen- und Außenbereich, sofort einsetzbar, plug and use – mit integrierter Technik zur Fernsteuerung und Fernüberwa- chung von Prozessparametern Vorschriften und Erfordernisse wer- den durch den Ein- satz der careBox zu 100 % eingehalten: kontinuierliche Kon- trolle und Überwa- chung der Anlage, täg- licher Nachweis der Biozidproduktkonzen- tration, sichere Auf- bewahrung, verläss- liche Prozessabläufe, manipulations sicher gegen Fremdeingriffe Transport- und Aufbewahrung in der careBox erfüllt alle notwendigen recht- lichen Erfordernisse aus der Chemika- lien-Verbotsverordnung zur sicheren, zugriffkontrollierten Aufbewahrung so- wie der ADR-Vorschriften. Bereits hier unterscheidet sich die care- Box von anderen Verwahrungs- und Konditionierungsystemen in der Was- seraufbereitung und zur Sicherstellung der erforderlichen Wasserhygiene. Die careBox wird vollständig vorinstal- liert ausgeliefert und ist vor Ort in weni- gen Minuten einsatzbereit. Webserver Die ermit- telten Dat- en werden zentral auf einem Web- server gesa- mmelt, ver- arbeitet und in Echtzeit auf einer Web-Oberfläche dargestellt. Mit dem Aufbau eines Regelkreises wird nicht nur die Überwachung, sondern auch die Fernsteuerung möglich. Alarm- meldungen, Bestellanforderungen oder Systemoptimierungen werden somit für jeden Anwender auf einfachste Weise, ohne Programmierkenntnisse, greifbar. Er kann sich ortsunabhängig, ganz flex- ibel und mobil in das System über ein Smartphone, Tablet, PC oder Laptop einloggen und seinen Prozess aus der Ferne überwachen. Die einzige Bedin- gung, es muss eine GPRS-Anbindung verfügbar sein. Die careBox und deren Konzeption weist darüber hinaus wei- tere breit g e f ä c h e r t e modulare An- w e n d u n g s - und Kombinationsvarianten aus. Dosierung mehrerer Additive möglich Kontaktieren Sie hierzu den CARELA® oder korinexan® Gebietsrepräsentanten und Fachberater. Messwerte-Dokumentation Je nach modular wählbarer Ausstat- tungsvariante stehen verschiedene Leistungsstufen der careBox zur Ver- fügung. Von der einsatzoptimierten einfachsten Variante mit Fernkontrolle und sicherer Dosierungs- überwachung samt vollstän- diger Online- Dokumenta- tion von Sys- temdruck, Vo- lumenstrom, Füllstand, Pumpeneinstellungen, Dosier- zur höherwertigen raten bis hin Ausstattungsvariante Über- wachung von Chlordioxidgehalten und weiteren gewünschten oder er- forderlichen Messwerten der wässrigen bzw. Gasphase mittels modular wählbarer Sensoren für z. B. pH-Wert, Re- doxpotential, Leitfähigkeit, Sauerstoff-, S c h w e f e l - wasserstoff- gehalt und vieles mehr. mit in Fern-Messung/-Dosierung + + + Ideal für Wasserversorger. Im Kontaminationsfall sofort einsatzbereit. + + + 36

Zierbrunnen-Programm Das CARELA® Zierbrunnen-Programm umfasst Reinigungs- und Wasserkonditionierungsmittel zur Entfernung und Prävention von Grünbelägen in Zierbrunnen. Grünbeläge entfernen Springbrunnenreiniger zur Grund- und Unterhaltsreinigung von Springbrunnen, Zierbrunnen und Wasserspielen (an öffentlichen Plätzen) • löst Ablagerungen auf Beton, Naturstein, Fliesen, Kacheln, Holz, Glas, Metallen und Kunststoffen • wirksam gegen Grünbeläge, Kalk, Eisen, Rost, Mangan, Fett und Ruß • löst Ablagerungen auch ohne mechanische Hilfe • biologisch abbaubar vorher nachher Kanister à 20 l Art. Nr. 6.25100.20 Neuem Wachstum vorbeugen Algo zero Wasserkonditionierungsmittel gegen Algenwuchs und Schleimbelagsbildung in Springbrunnen, Zierbrunnen, Wasserspielen u. ä. • zur Präventivmaßnahme • wirkt algizid, bakterizid und fungizid • bereits in geringer Konzentration effektiv Kanister à 10 l Art. Nr. 1.25250.10 ALGOTABS Wasserkonditionierungsmittel mit Langzeitwirkung für Springbrunnen, Zierbrunnen, Wasserspiele u. ä. • präventiv gegen Algenwuchs und Schleimbildung • in Tablettenform • schaumfrei Passend dazu: Dosierkegel Art. Nr. 5.45180.1 Schraubdose à 1 kg Art. Nr. 1.25300.1 38 >>> CARELA Biozidprodukte enthalten ausschließlich Biozidwirkstoffe nach Artikel 95 Liste (ECHA). >>> Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen.

BRUNNENÜBERWACHUNG Verockerungsanalytik für Brunnen Blue Biolabs DEEP Tiefenorientierte Analyse • tiefenorientierte Untersuchung von Ablagerungen und Biofilmen • ermöglicht chemische, mikrobiologische und molekularbiologische Folgeanalysen • das nötige Trägersystem wird individuell für Sie zusammengestellt Individuelles Trägersystem Art. Nr. 3.31002.1 Blue Biome – Wasseranalytik neu denken Umfassender sequenzbasierter Wassertest Was ist Blue Biome? Blue Biome ist ein hochpräzises molekularbiologisches Analyseverfahren, welches die Identifizierung nahezu aller Mikroorganismen einer Probe in nur einem Analyseschritt ermöglicht. Damit grenzt sich Blue Biome deutlich von anderen gängigen Analyseverfahren besonders in den Punkten Effektivität und Nachweistiefe ab. Blue Biome erlaubt präzise Aussagen bezüglich der Art der Verunreinigung, zu Ursachen, möglichen Gefahren bzw. den physiologischen Bedingungen (Lebensbedingungen) in oder an den beprobten Medien zu treffen, so dass eventuell nötige Gegenmaßnahmen gezielt geplant und durchgeführt werden können. Untersucht werden können verschiedenste feste und flüssige Medien wie Grund- und Oberflächenwasser, Reinwasser, Filterkies sowie Industrie- und Abwasser. Zudem können Boden- und Materialproben untersucht werden. Infrage kommen hier insbesondere Wasserwerke, Trinkwasserverteilungsnetze und auch Kläranlagen. Eine gezielte Überprüfung verschiedenster Betriebsbereiche im Rahmen von Forschung und Entwicklung. Kit: Probenahmeflaschen inkl. Stabilisierungsmittel Art. Nr. 3.31004.1 NEU a Innovativ und effizient Alles in einem Analyseschritt a Alles auf einen Blick Gesamtbild aller Organismen a Überall möglich Jedes Medium kann untersucht werden a Kann mehr als nur Analyse Ermittelt Ursache und Gefahr der Kontamination a Einfach durchzuführen Weniger Auf- wand für den Kunden 40 Abbildungen können vom Original abweichen.

BRUNNEN- & FILTERREGENERIERUNG Regenerierung von Brunnen und Filtern Hauptursache ist die chemische und biologische Verockerung und Versin- terung, die durch Eisen- und Mangan- bakterien gefördert wird. Deren zum Teil säureresistente Ausscheidungsproduk- te verstopfen nicht nur die Filterschlitze, sondern blockieren den gesamten Fil- terraum. In Wasseraufbereitungsfiltern sind ähnliche Vorgänge feststellbar: Mit zunehmender Betriebszeit des Filters werden steigende Eisen- und Mangan- mengen irreversibel an das Filterkorn gebunden. Dies führt zu Kornwachstum im Filter. Hierdurch ändert sich die Korngrößen- verteilung im Filter. Die Filterleistung verschlechtert sich. Im Extremfall wach- sen die Kieskörner zu festen Konkretio- nen zusammen, die keine Filterfunktion mehr haben. CARELA® Regeneriermittel lösen Eisen-, Mangan und selbstver- ständlich alle Arten von Kalkablage- rungen. Verockerungen, Versinterungen und Verschleimungen werden zuverläs- sig beseitigt. BIOforte greenPOWER für säureresistente Ausbauten • kraftvolles Brunnen- und Filterregeneriermittel • frei von kationenaktiven Detergenzien und ähnlichen abwasserbelastenden Stoffen • aufgrund seiner Zusammensetzung und seines Wirkungsprinzips umweltschonend • für alle säureresistenten Oberflächen geeignet Bestehend aus: BIOforte greenPOWER Größere Mengen oder IBC-Gebinde auf Anfrage erhältlich Art. Nr. 1 x 6.22100.20 1 x 7.23202.2 à 20 l à 2 l BIO Spezial greenPOWER für OBO-Filter und Edelstahl • hochwirksames Brunnen- und Filterregeneriermittel • frei von Salzsäure und Chloriden • speziell für OBO-Filter und Edelstahl geeignet Bestehend aus: BIO Spezial greenPOWER Größere Mengen oder IBC-Gebinde auf Anfrage erhältlich Art. Nr. 1 x 6.22200.20 1 x 7.23202.2 à 20 l à 2 l 4242 Abbildungen können vom Original abweichen.

PipeDes 15 Mobiles Dosiergerät speziell für die Rohr- leitungsdesinfektion oder kontinuierliche Trinkwasserdesinfektion (Notfalldesinfektion) Eigenschaften: • zuverlässige und genaue Dosierung durch mengen- proportionale Steuerung • hohe Lebensdauer durch hochwertige Komponenten • einfache und unkomplizierte Handhabung • Kontaktwassermessgerät, elektronischer Ultraschall- wasserzähler und mikroprozessorgesteuerte Dosierpumpe • direkte Dosierung der CARELA® Produkte in den Wasserstrom zur Reinigung und/oder Desinfektion der Rohrleitung oder des Trinkwassers durch selbstansaugende Membranpumpe Technische Daten: Wasserzähler: • Anschlüsse: Dosierpumpe: • Dosierleistung: • Max. Dosiergegendruck: • Max. Dosiermenge: • Versorgungsspannung: • Leistungsaufnahme: • Schutzklasse: • Max. Umgebungstemperatur: Zubehör • Sauglanze mit Rückschlagventil • Anschluss: Q 3, max. 16 m³/h C-Kupplung 0,015-15 l/h 10 bar 30 ml pro Impuls 110-240 V, 50/60 Hz 17 W IP 65 40°C C-Kupplung PipeDes 15 Art. Nr. 4.40180.15 Erfahrene Wassermeister empfehlen CARELA® Die Produkte sind von bewährter CARELA® Qualität und speziell für diese Anwendungsbereiche konzipiert. Dabei sind sie selbstverständlich frei von Chlor und Lö- sungsmitteln, sowie geruchlos, unbrennbar und biologisch abbaubar. 44 Abbildungen können vom Original abweichen.

ARBEITSERLEICHTERUNG AIR-MAT silent Sprühgerät zur Reinigung und Desinfektion von Trinkwasserbehältern und Trinkwasseranlagen Das geräuscharme Sprühgerät ist selbstansaugend und trockenlaufsicher. Es ist leicht zu transportieren und durch die absenkbaren Griffe platzsparend zu verstauen. Die geräuscharme Pumpe erfüllt die Forderungen der BGV B3. Das Tragen von Gehörschutz ist nicht erforderlich (< 15 dBA). Technische Daten: Membranpumpe • 230 V, 50 Hz, Schutzklasse IP 54 • Leistungsaufnahme 99 Watt • Förderleistung 6 l/min • Saughöhe 3 mWS • Druckhöhe 10 mWS • Garantie: 24 Monate • Gewicht: 18 kg im Set mit • Sprühlanze (1,70-4,70 m) • Schlauchverlängerung (20 m) • 80 l Mischwanne • Rührspaten • puroDes EN 5 kg (2 x 2,5 kg) AIR-MAT silent AIR-MAT silent im Set Art. Nr. 4.41310.1 Art. Nr. 4.41320.1 KEINE Gartenspritze sondern ein robustes Drucksprühgerät aus hochwertigen korrosi- onsbeständigen Werkstoffen, speziell abgestimmt auf CARELA® Produkte SPRÜHGERÄT Das tragbare, robuste Drucksprühgerät aus hochwertigen korrosionsbeständigen Werk- stoffen garantiert ein breites Einsatzspektrum – natürlich auch in der Wasserversorgung. Der ergonomische Pump- und Tragegriff sowie die große Behälteröffnung zum einfachen Befüllen, völligen Entleeren und Reinigen der Drucksprit- ze gehört bei uns zum Modellstandard. Die Spezial-Flachstrahldüse ist säurebeständig und das leichte, stabile Spritzrohr mit Handventil liegt gut in der führenden Hand. Glatte Außen- flächen ohne störende Kanten garantieren ein bequemes Handling und die besonders leicht- gängige Pumpe mit einem großen Hubvolumen ermöglicht ein ausdauerndes, angenehmes Arbeiten. Technische Daten Dosierpumpe • Max Einfüllmenge: 10 Liter • Gesamtvolumen: 12,5 Liter • Zulässiger Betriebsdruck: 3 bar • Max. Volumenstrom: 1 l/min • Leergewicht: 3,25 kg • Behälterwerkstoff: Polyethylen • Garantie: 24 Monate Sprühgerät Art. Nr. 5.45160.1 46 Abbildungen können vom Original abweichen.

ARBEITSERLEICHTERUNG Zubehör Sprühlanzenaufsatz abgekröpft, aus Kunststoff mit Düse und Absperrhahn Düse 120° Breitstrahldüse aus PVC; bei Arbeitsdruck von 1,5 bar ca. 3 l/Min. Nylonkonus Verbindungsteil; Teleskopstange – Kunststoffklammer Schlauchverbindung aus PVC, mit O-Ringen Schlauchwagen komplett mit 50 m Schlauch + Anschlüssen mit Gewebeeinlage, säurefest Art. Nr. 4.42500.1 Art. Nr. 4.42530.1 Art. Nr. 4.43540.1 Art. Nr. 4.45320.1 Art. Nr. 4.45630.1 Schlauchverlängerung, mit Gewebeeinlage, säurefest in 3 Längen, anschlussfertig 10 m Länge 20 m Länge 30 m Länge Art. Nr. 4.45700.10 Art. Nr. 4.45700.20 Art. Nr. 4.45700.30 Mischwanne 80 Liter Rührspaten aus Kunststoff Hygienesperre Stiefelwanne, passend vor jede Trinkwasserbehältertüre oder als Sicherheits-Lagerwanne für Kanister, sehr robust (3mm), (L/B/H 110x58x9cm) 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Art. Nr. 4.41315.80 Art. Nr. 4.45300.1 Art. Nr. 4.43141.1 11 10 5 6 7 8 9 13 48 12 Abbildungen können vom Original abweichen.

ARBEITSSCHUTZ Schutzkleidung für die Sicherheit am Arbeitsplatz 19 Hygieneschutzanzug (Jacke + Hose) gummiert, säurebeständig 20 Tyvek Einwegoverall für die Trinkwasserbehälterreinigung Material: Zellstoff Einheitsgröße Art. Nr. 44050.1.M Art. Nr. 44050.1.L Art. Nr. 44050.1.XL Art. Nr. 44050.1.XXL Art. Nr. 5.44060.1 19 20 24 50 Abbildungen können vom Original abweichen.

ARBEITSERLEICHTERUNG Zubehör Wandhalterung 4-6 Produkte, 395 mm, grün Ultra Hygienischer Stiel Ø34 mm, 1500 mm, grün Ergonomischer Teleskopstiel mit Wasserdurchlauf, 1615 - 2780 mm, Ø32 mm, weiß Besen 410 mm, weich/gesplisst, grün Padhalter Bodenmodell, 235 mm, grün Padhalter Handmodell, 235 mm, grün Pad 245 mm, hart Pad 245 mm, medium 1 2 3 4 5 6 7 8 Art. Nr. 10182 Art. Nr. 29622 Art. Nr. 29735 Art. Nr. 31782 Art. Nr. 55002 Art. Nr. 55102 Art. Nr. 5523 Art. Nr. 5524 1 2 3 4 5 6 7 8 52 Abbildungen können vom Original abweichen.

Dienstleistung BEHÄLTERREINIGUNG W I R S I N D U M F A S S E N D I S O Z E R T I F I - Z I E R T Service • Reinigung und Desinfektion von Trinkwasserbehältern und -anlagen nach den geltenden Richtlinien des DVGW (W 291 und W 300) • Reinigung von Flachbettbelüftern und Rieslern • Entkeimung und Desinfektion von Hausverteilungsnetzen • multi-step-SPÜLUNG gegen Legionellen- und Pseudomonadenbefall CARELA® Service-Team Für viele unserer Kunden steht die Marke CARELA® für Innovation, Qualität und Service. Mit unserer langjährigen Erfahrung und moder- nem Know-how entwickeln, produzieren und vertreiben wir wirkungsvolle Reinigungs- und Desinfektionsmittel für Trink-, Brauch- und Prozesswasseranlagen. Unsere Lösungen dienen u. a. zur Desinfek- tionsreinigung von Trinkwasserbehältern und zur Reinigung und Entkalkung von Brauch- und Prozesswassersystemen. Im kommunalen Bereich ist CARELA® Ihr Part- ner in punkto Reinigung und Desinfektion von Trinkwasseranlagen und Rohrnetzdesinfektion. CARELA® Service-Teams versetzen jede Trinkwasser-Speicheranlage in den hygienisch notwendigen Zustand. 54

Fuhrpark und Werkhof Produkte zur Reinigung und Pflege von wasserverträglichen Oberflächen. TW neutral Neutralreiniger • beseitigt hartnäckigste Verschmutzungen sowie alle Arten von Ölen bzw. fetthaltigen Rückständen • ideal für Fahrzeuge und Maschinen • auch für Leichtmetalle geeignet • frei von Phosphaten und gefährlichen Lösungsmitteln • geruchlos und unbrennbar • biologisch abbaubar • entwickelt keine giftigen Dämpfe • im Bereich der Wasserversorgung für alle wasserverträglichen Oberflächen in der Vorkammer, im Rohrkeller, für Anstriche, Treppen, Handläufe, Fenster, Türen etc. • für alle wasserverträglichen Oberflächen Kanister à 20 l Art. Nr. 6.24200.20 TW alkalisch Schnellreiniger • beseitigt Ölansätze, Verharzungen, Verschmutzungen jeglicher Art sowie leichte Rostansätze und Flugrost • wirkt entfettend, entharzend, schmutzlösend, antistatisch und korrosionshemmend • reinigt und pflegt Oberflächen von Maschinen • frei von Lösungsmitteln und Säuren • geruchlos und unbrennbar • biologisch abbaubar, chlor- und phosphatfrei • entwickelt keine giftigen, narkotischen oder gesundheitsgefährdenden Dämpfe • auch für Anlagen und Einrichtungen in der Wasserversorgung Kanister à 20 l Art. Nr. 6.24300.20 Abbildungen können vom Original abweichen. 56

BÖDEN & SANITÄRBEREICH BÖDEN CLEANFIX Fußbodenkraftreiniger ideal für alle Bodenreinigungsmaschinen und Nasssauger, Konzentrat Kanister à 10 l Art. Nr. 5.34170.10 SANITÄRBEREICH SANIPLUS Sanitärreiniger, löst Ablagerungen und hartnäckige Verschmutzungen an Fliesen, Glas- und Spiegelflächen etc., für alle säurebeständigen Oberflächen Kanister à 5 l Kanister à 10 l SANIFIX Art. Nr. 5.34230.5 Art. Nr. 5.34230.10 Sanitärreiniger für sanitäre Anlagen in Fitnesscenter, Duschräumen, Sauna- landschaften, Küchen etc. - wirksam gegen Kalk, Urinstein, Rost, Fett, Algen, Seifen und alle anderen Verunreinigungen Kanister à 20 l Art. Nr. 1.10310.20 HAA-DRAIN Abflussreiniger löst Haare auf, befreit verstopfte Abflüsse und Toiletten. Kanister à 5 l Art. Nr. 5.51800.5 58 Abbildungen können vom Original abweichen.

Warum CARELA®? Die CARELA Group bietet indi- viduelle Konzepte für eine wirt- schaftliche und umweltverträgli- che Behandlung und Aufbereitung wasserführender Systeme. Unsere Behandlungsprogramme haben sich in allen Industrie- und öffentlichen Bereichen erfolg- reich etabliert und setzen Maß- stäbe. In Zusammenarbeit mit dem Be- treiber entwickelt die CARELA Group jeweils die optimale Kom- plettlösung. Produktneuentwick- lungen und bewährte Automati- sierungstechniken bieten Hygiene und Sicherheit auf dem höchsten technischen Stand. Höchste Leistungen gelingen nur mit besten Produkten. FAZIT Reinigung und Desinfektion von Trinkwasserbehältern und -anlagen nach den geltenden Richtlinien Entkeimung und Desinfektion von Hausverteilungsnetzen Akkreditierte Entnahme und Analyse von Wasserproben Überprüfung von Notduschen gem. TRGS 526 CARELA® multi-step-Spülung gegen Legionella sp. und Pseudomonas Anlagenwartung und Komplettdienstleistungen für die Wasser- versorgung Technische und chemische Notfallversorgung bei Hygiene- problemen gem. TrinkwV. 60

… weitere Broschüren und Flyer! CARELA® – eine umfassende, umweltverträg- liche Produktpalette, die nicht nur schneller sondern auch einfacher und ohne Kraftauf- wand ihre Wirkung zeigt. Gleichzeitig ist der Produkteinsatz für alle Oberflächen ideal ausgewogen, insbeson- dere für Edelstahl und säure-empfindliche Materialien bietet CARELA® die modernsten Produkte. Folgen Sie uns! Niederlassungen & Service Stützpunkte Hamburg Oldenburg Osnabrück Berlin Göttingen Dresden Neuss Köln Bad Kreuznach Memmingen Passau Freiburg Rheinfelden CARELA GmbH Schafmatt 5 • D-79618 Rheinfelden CARELA GmbH D-10999 Berlin CARELA France F-68490 Ottmarsheim CARELA Singapore Singapore 169203 • UNit 04-10 CARELA Südkorea Gwangju Korea CARELA GmbH Schafmatt 5 79618 Rheinfelden Tel. +49 76 23 72 24 - 0 Fax +49 76 23 72 24 - 99 info@carela.com www.carela-group.com carela-group.de/downloads